Hi Natasha, Lizzie is correct (thanks for that helpful post Lizzie!).
I'm really sorry that they're not able to do much to help you
it is so frustrating, but yes - if your spine still rotates into your ribcage then they can't flatten it with a costoplasty. In your position I would see Mr Tucker though, just in case he has any other suggestions.